Rang

Imperf. ringen

* * *

der Rang

(Dienstgrad) rank; grade;

(Rangstufe) standing; rank; degree; status;

(Theater) tier; circle

* * *

Rạng [raŋ]

m -(e)s, -e

['rɛŋə]

1) (MIL) rank; (in Firma) position; (= gesellschaftliche Stellung) position, rank; (in Wettbewerb) place, position

im Rang(e) eines Hauptmanns stehen — to have the rank of captain

im Rang höher/tiefer stehen — to have a higher/lower rank/position, to rank higher/lower

einen hohen Rang bekleiden — to hold a high office; (Mil) to have a high rank

ein Mann von Rang und Würden — a man of considerable or high standing, a man of status

ein Mann ohne Rang und Namen — a man without any standing or reputation

alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody

jdm den Rang streitig machen (fig) — to challenge sb's position

jdm den Rang ablaufen (fig) — to outstrip sb

2) (= Qualität) quality, class

ein Künstler/Wissenschaftler von Rang — an artist/scientist of standing, a top artist/scientist

von hohem Rang — high-class

eine Touristenattraktion ersten Ranges — a first-class or first-rate tourist attraction

ein Skandal ersten Ranges — a scandal of the highest order

minderen Ranges — low-class, second-rate

3) (THEAT) circle

erster/zweiter Rang — dress/upper circle, first/second circle

wir sitzen (erster/zweiter) Rang Mitte (inf) — we're sitting in the middle of the (dress/upper) circle

vor leeren/überfüllten Rängen spielen — to play to an empty/a packed house

4) pl (SPORT = Tribünenränge) stands pl

5) (= Gewinnklasse) prize category

* * *

der

1) (a privilege etc indicating rank: He had risen to the dignity of an office of his own.) dignity

2) (a balcony in a theatre etc: We sat in the circle at the opera.) circle

3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) class

4) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rank

* * *

Rang

<-[e]s, Ränge>

[raŋ, pl ˈrɛŋə]

m

1. kein pl (Stellenwert) standing, status; Entdeckung, Neuerung importance

von bestimmtem \Rang of a certain importance

von bedeutendem/hohem/künstlerischem \Rang of significant/great/artistic importance

ersten \Ranges of the first order [or great significance

2. (gesellschaftliche Position) station no pl, [social] standing

alles, was \Rang und Namen hat everybody who is anybody

zu \Rang und Würden kommen to achieve a high [social] standing [or status]

jdm [durch etw akk/mit etw dat] den \Rang streitig machen to [try and] challenge sb's position [with sth]

einen bestimmten \Rang bekleiden [o einnehmen] to hold a certain position

3. MIL (Dienstgrad) rank

einen hohen \Rang bekleiden [o einnehmen] to hold a high rank, to be a high-ranking officer

4. SPORT (Platz) place

5. FILM, THEAT circle

vor leeren/überfüllten Rängen spielen to play to an empty/a packed house

6. (Gewinnklasse) prize category

7.

▶ jdm den \Rang ablaufen to outstrip [or steal a march on] sb

* * *

der; Rang[e]s, Ränge

1) rank; (in der Gesellschaft) status; (in Bezug auf Bedeutung, Qualität) standing

jemandem/einer Sache den Rang ablaufen — leave somebody/something far behind

alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody

ein Physiker von Rang — an eminent physicist

ersten Ranges — of the first order

2) (im Theater) circle

erster Rang — dress circle

zweiter Rang — upper circle

dritter Rang — gallery

3) (Sport) s. Platz 6)

* * *

Rang m; -(e)s, Ränge

1. rank; MIL (Dienstgrad) rank, US grade, rating (auch SCHIFF);

ein Offizier von hohem Rang a high-ranking officer;

im Rang eines Staatssekretärs/Generals having (oder with) the rank of state secretary/general

2. fig (Stellung) standing, status;

einen hohen/den ersten/den gleichen Rang einnehmen rank high/first/equally;

ein Mann von/ohne Rang und Namen a distinguished (oder an eminent) person/a nobody;

alles, was Rang und Namen hat all the big names, everybody who is anybody

3. (Güte) quality; (Bedeutung) significance;

ein gesellschaftliches Ereignis von hohem Rang a top-notch social occasion;

von europäischem Rang of European standing (oder ranking);

ersten Ranges of the first rank (oder order); (erstklassig) first-class, first-rate;

ein Politikum/Skandal ersten Ranges a political event/a scandal of the most far-reaching significance;

ein Gitarrist vom Range Segovias a guitarist of Segovia’s stature;

jemandem den Rang ablaufen outdo sb, outstrip sb;

jemandem den Rang streitig machen challenge sb

4. Lotto, Toto: (dividend) class

5. SPORT (Platzierung) place;

den ersten/letzten Rang belegen be in first/last place, come in first/last

6. in Kino, Theater etc: circle;

erster Rang THEAT dress circle, US auch balcony;

zweiter Rang upper circle, US auch second (oder upper) balcony;

dritter Rang gallery;

die Ränge SPORT the terraces;

vor leeren Rängen spielen play to an empty house (SPORT before an empty stadium)

* * *

der; Rang[e]s, Ränge

1) rank; (in der Gesellschaft) status; (in Bezug auf Bedeutung, Qualität) standing

jemandem/einer Sache den Rang ablaufen — leave somebody/something far behind

alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody

ein Physiker von Rang — an eminent physicist

ersten Ranges — of the first order

2) (im Theater) circle

erster Rang — dress circle

zweiter Rang — upper circle

dritter Rang — gallery

3) (Sport) s. Platz 6)

* * *

¨-e (Mathematik) m.

rank n. ¨-e m.

degree n.

grade n.

rank n.

state n.